春曉

宋代 • 文彥博

宿靄藏飛觀，晨霞幌繡甍。
錦幃人未起，珠樹鵲先驚。
爐暖香初燼，窗幽燭尚明。
更開花上露，粧淚鬭盈盈。

譯文：

夜晚的霧氣籠罩着高聳的樓閣，就像給它披上了一層神祕的面紗，清晨的雲霞如同飄動的帷幕，懸掛在裝飾華美的屋脊之上。

錦繡的牀幃裏，人兒還在酣睡未起，可那如玉樹般的枝頭，喜鵲卻早已被驚醒，嘰嘰喳喳地叫着。

香爐裏的暖香剛剛燃盡，還留着些許殘餘的香氣，幽靜的窗戶裏，蠟燭依然散發着微弱的光亮。

更有那花朵上凝結的露珠，就好似美人梳妝時流下的盈盈淚水，惹人憐惜。