和人留題華清宮溫泉

宋代 • 文彥博

玉唾神遊接漢京，朝元金碧照天明。
香波淺鬭龍原潤，炎液深涵雁甃清。
狎獵亂光浮藻井，穹隆長影浸雕楹。
聖皇勤儉無西豫，輦路經春菸草平。

譯文：

這首詩描繪了華清宮溫泉昔日的輝煌以及如今的寂寥，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

帝王在夢中神遊都能與漢時的京城相接，華清宮朝元閣的金碧輝煌照亮了天空。那溫泉泛起的香波輕輕盪漾，彷彿是龍的潤澤之水在淺處嬉戲；溫泉滾燙的液體深沉地蘊含着，將石砌的井壁映照得清澈可見。

紛亂的光影在藻井間穿梭浮動，高大的殿宇那長長的影子倒映在精美的雕柱之上。如今聖明的皇帝勤儉治國，不再有西巡華清池這樣的事了，那曾經皇帝車輦走過的道路，經過一個春天，已經長滿了平齊的野草。