夜思

宋代 • 文彥博

明河秋耿耿，小閣夜愔愔。
魯酒不成醉，洛生唯是吟。
簟涼初卷玉，罏暖乍薰金。
默坐終無寐，西窗月影沉。

譯文：

秋天的夜晚，那明亮的銀河閃耀着，顯得格外悠遠寧靜。我獨自待在小小的樓閣裏，周圍一片寂靜無聲。

我喝着魯地產的酒，可這酒卻不能讓我沉醉，就像西晉時洛陽書生一樣，我只能在這夜裏獨自吟詩。

竹蓆有些涼意，我將它像捲起美玉一般收了起來；暖爐散發着溫暖，爐中的香料正緩緩薰染着屋內的空氣。

我靜靜地坐着，始終無法入眠，一直看着西窗外的月亮，它的影子也漸漸沉下去了。