玉階樹

宋代 • 文彥博

亭亭依玉砌，鬰鬰盡瓊枝。
璧月夜雖照，金風秋更吹。
陳宮唯是唱，漢殿只應悲。
似有君軒戀，歲寒終不移。

譯文：

那棵樹身姿挺拔地依傍着玉石砌成的臺階，枝繁葉茂，每一根枝條都好似美玉雕琢而成。

潔白如璧的明月，雖然在夜晚輕柔地灑下光輝映照它；但秋風勁吹，更增添了它的別樣韻味。

當年陳朝宮廷裏只留下了相關的歌曲傳唱，漢朝宮殿中大概也只餘下悲涼的感慨。

這棵樹好像對君子的軒堂懷着深深的眷戀，即便到了一年中最寒冷的時候，它的這份心意也始終不會改變。