長相思

宋代 • 文彥博

遠別苦無悰，離居常慼慼。
顧慕懷所歡，徘徊彌自惜。
瓊蕊不可採，瑤華未堪摘。
惟憑尺錦書，一寄長相憶。

譯文：

長久的分別讓我心中實在苦悶，離羣獨居的時候總是憂愁哀傷。我眷戀着心中所愛的那個人，獨自徘徊，愈發顧惜自己孤獨的處境。

那美玉般的花蕊沒法採摘，如玉的花朵也還沒到能摘取的時候。我只能憑藉着這簡短的書信，來寄託我長久以來的思念。