關山月

宋代 • 文彥博

宕子久行役，遼西戍未還。
佳人怨遙夜，清淚浥朱顏。
蘚晦蘭閨寂，塵昏寶鑑閒。
相思不相見，明月下關山。

譯文：

遠行在外的遊子長久地在外服役，在遼西駐守一直沒能歸來。
美麗的女子在這漫長的夜晚裏滿是哀怨，清淚不停地流淌，浸溼了她那紅潤的容顏。
長滿苔蘚的閨房裏一片寂靜，灰塵矇住了寶鏡，它也被閒置一旁。
兩人相互思念卻無法相見，只有那明月靜靜地灑落在關山上。