寄題密州超然臺

宋代 • 文彥博

莒侯之燕處，層臺逾十尋。
俯鎮千乘國，前瞻九仙岑。
勿作西州意，姑爲東武吟。
名教有靜樂，紛華無動心。
憑高肆遠目，懷往散沖襟。
琴觴興不淺，風月情更深。
民被袴襦惠，境絕枹鼓音。
欲識超然意，鴒原賦擲金。

譯文：

莒侯休息宴飲的地方，那座高臺超過了十尋之高。
它高高俯視着密州這千乘之國，向前還能看到九仙山的峯岑。
不要懷有像在西州那樣的傷感之意，姑且來吟唱東武之地的歌謠。
在儒家的名分教化中自有寧靜的快樂，那些世俗的繁華並不能動搖內心。
憑藉着高臺極目遠眺，緬懷往昔以舒展豁達的胸懷。
撫琴飲酒的興致可不淺，對清風明月的情致更是深沉。
百姓都享受到了官員的仁政恩惠，境內再也聽不到戰鼓之聲。
若要明白這“超然”的深意，就像在《鴒原》詩篇裏拋開了對金錢的追逐一樣淡泊。