題史館兵部傅君草堂

宋代 • 文彥博

羨君濟上墅，勝概不可名。
泉石與松竹，聲影交相清。
周牆數百堵，版築皆親營。
箕尾出南極，直對茅軒明。
陶廬自愛樂，蔣徑堪逢迎。
但恐赤松子，到此難忘情。
拾卻留侯伴，從吾林下行。

譯文：

我真是羨慕您在濟水邊上的別墅啊，那裏的美好景緻簡直無法用言語來形容。
泉水擊石潺潺作響，松樹翠竹隨風搖曳，那聲音和影子相互映襯，顯得格外清幽。
環繞着別墅有數百堵牆，這些土牆可都是您親自參與修築的呢。
箕宿和尾宿這兩顆星宿從南方天際升起，正好直直地對着您那簡陋的茅舍，爲它灑下明亮的光輝。
您就像陶淵明一樣，在自己的廬舍裏怡然自樂；門前的小路也如同東漢蔣詡隱居時的小徑，能夠迎接志同道合的友人。
我只怕那傳說中的仙人赤松子，要是來到了您這地方，也會被美景吸引而難以忘情。
說不定他會捨棄和留侯張良相伴的日子，跟着咱們在這山林間漫步遊玩呢。