某伏蒙宮師相公杜寄示新居詩齋沐捧讀不勝銘嘆某謹成拙詩一章上紀盛德粗伸謝意

宋代 • 文彥博

年至即還政，賢哉近古稀。
明哲冠四輔，謀猷翊萬微。
名遂身乃退，意確天弗違。
奇節煥青簡，遺法在黃扉。
仁裏開新第，德宇翔採翬。
宴宅儉有制，丘牆高可依。
雅言重金鼎，清音繁玉徽。
一覽近觀徼，三複終研幾。
私橐永緘祕，蔀室增光輝。
信矣賢人業，發於君子機。
孤生懷絳帳，引頸詠緇衣。
聖神方圖任，日冀東山歸。

譯文：

我有幸承蒙宮師相公杜大人寄來您新居的詩作，我在齋戒沐浴後虔誠捧讀，內心滿是讚歎，實在難以言表。於是我小心地寫成這一首拙詩，來記錄您盛大的德行，略表我的感激之情。

您到了一定年紀就主動交還政務，如此賢德，已接近古稀之年。您的明智睿哲在朝廷的四位宰輔中首屈一指，您的謀略輔佐着國家的萬千細微之事。您功成名就後便毅然身退，心意堅定，連上天都不能違背您的意願。您非凡的節操在史冊上閃耀光彩，您留下的法則在宰輔的衙門中長存。

您在仁厚的鄉里建造了新的府邸，華美的屋檐如同彩羽飛揚。您的府邸宴客簡約而有規制，那高大的院牆讓人可以依靠。您高雅的言辭如同珍貴的金鼎，清越的聲音好似繁複的琴音。我讀您的詩，一讀便能感受到其中精妙，反覆誦讀最終能探究到裏面的深意。我會永遠把您的詩作珍藏在私人的口袋中，它讓我這簡陋的屋子也增添了光輝。

的確啊，這是賢人的功業，它源自君子的機杼。我這孤獨之人心懷對您的敬仰，伸長脖子吟誦着《緇衣》表達我的心意。如今聖上正在謀劃任用賢才，每日都盼望着您能像謝安一樣東山再起。