重建羊侯祠和王原叔句

宋代 • 連庠

大江西來遶重城，猶如叢花疋練縈。
左山右阜若開避，曾是峴首當頭橫。
江湍衝山山不動，滔滔雪浪東南傾。
聵然巨勢壓漢境，萬楚不得專雄名。
四時美景千百狀，登臨可以攄襟靈。
近麓挼藍秋水綠，幽巖團纈春葩明。
寒林蕭疎四面合，夏木延袤長川青。
危巔碑墊龜螭蟄，陰崖檜老蛟龍形。
俯瞰洲島相向背，風恬江面羅紋生。
漁舠數百集其下，瞥然來往一葉輕。
波底崢嶸沈翠影，槎頭鳧雁斂霜翎。
天然佳致信可尚，直是丹青寫不成。
叔子當年樂山水，每來置酒空壚罌。
賢達勝士共愛此，謂此風景魁南荊。
荊人被化思不已，立祠山椒共祭牲。
爾來綿亙幾千載，瓦飛棟撓誰經營。
守臣罕肯著腳到，遂至完固屬兼併。
非憚鳩工繕完葺，誠知仁政難繼聲。
帝眷襄陽曰重鎮，宜從館閣擇名卿。
明公之來百城悅，壺漿竹馬相歡迎。
政成公休屢登覽，山前車騎長晶熒。
傃空寓目看不足，詩豪佚發輸精誠。
乃敕寮屬復祠宇，仍從嶺上新虛亭。
歲時遊憩備言詠，荊人愛之猶巨平。
羊公之政公之化，異時一致當同評。
兩賢繼美何以況，山之永兮水之清。

譯文：

大江從西邊奔騰而來，環繞着重重疊疊的城池，就像繽紛的花叢被一匹潔白的綢緞縈繞。左邊的山巒和右邊的土丘彷彿都主動避讓開來，曾經那峴山就橫在正前方。

江水湍急地衝擊着山巒，可山巒卻穩如泰山，滔滔不絕的雪白浪濤朝着東南方向傾瀉而去。那磅礴巨大的氣勢威壓着漢水流域，萬楚之地也不能獨佔雄偉之名。

一年四季這裏有着千百種美麗的景緻，登上這裏可以舒展人的胸襟與情懷。靠近山腳的地方，秋水如揉碎的藍綢般碧綠，幽靜的山岩中，春天的花朵如彩色的絲帛般明豔。

寒冷的季節裏，樹林稀疏，從四面合圍過來；夏日裏，樹木連綿不斷，映得長長的河流一片青蔥。高聳的山巔上，碑石下的龜趺和螭首就像蟄伏的神獸，背陰的山崖上，古老的檜樹猶如蛟龍的形狀。

向下俯瞰，洲島有的相對，有的相背，風平浪靜時，江面上泛起如羅紋般的細波。數百隻漁船聚集在下面，像一片片輕盈的樹葉，瞬間往來穿梭。

波底矗立的岩石倒映着翠綠的影子，槎頭鯿魚和野鴨大雁收斂着帶着霜華般的羽毛。這天然的美好景緻實在值得讚賞，就算是技藝高超的畫師也難以描繪出來。

羊叔子當年喜愛這山水風光，每次前來都會擺上美酒，把壺罐都倒空。賢明通達的人士都喜愛這裏，說這風景在南荊地區首屈一指。

荊州的百姓受到羊叔子的教化，思念之情綿綿不絕，就在山頂上建立祠堂，一起擺放祭祀的牲畜。從那時到現在已經綿延了幾千年，祠堂的瓦片飛落，棟樑彎曲，誰來重新修整經營呢？

地方官員很少願意涉足這裏，以至於祠堂完好堅固的時候就被人兼併。並非是害怕召集工匠進行修繕，實在是知道難以繼承像羊叔子那樣的仁政美名。

皇帝眷顧襄陽，說它是重要的城鎮，應該從館閣中挑選有名望的公卿來治理。明公您來到這裏，百座城池的百姓都十分喜悅，大家提着酒漿，騎着竹馬歡迎您。

您政績有成，閒暇休息時多次登山遊覽，山前的車馬總是閃耀奪目。您仰望天空，極目遠眺，怎麼看都看不夠，詩興大發，傾吐出一片真誠。

於是您下令下屬重新修復祠堂，還在山嶺上新建了空亭。每年特定時節在這裏遊玩休憩，留下許多詩詞歌詠，荊州的百姓愛戴您就像愛戴羊叔子一樣。

羊公的政績和您的教化，將來一定會得到相同的評價。兩位賢人的美好事蹟相互輝映，該用什麼來形容呢？就像那長久的山巒和清澈的江水一樣啊。