有客自遠方，來以二子說。 穆子病疾初，家事鉅細缺。 鄰人苦其求，醫師久以決。 案杯小大空，布被旁午裂。 餘喘尚能鼓，老憤知已結。 目悽望羊泓，髭斷反蝟茁。 憂酸系餘生，嗥嘑留永訣。 語妻後日計，書策未可徹。 教子勤誦讀，時命不復說。 吾屬何流離，衆人方草竊。 凌子久道路，十口著羈紲。 恰旅重江間，正值大飢節。 既無裹飯交，疾走繼粗糲。 又無執飲人，及時沃枯竭。 惜哉損天命，痛焉在親絰。 帝胡生爾身，世複稱其傑。 胸伏氣萬丈，腸貯怨百折。 艱難汩風波，顦顇墮霜雪。 久僕勤龍鍾，弱女癡蹩躠。 文隨寒餓空，道與煙燄滅。 魂兮竟何歸，去矣不得別。 長府豈無財，莫濟醫藥切。 太倉豈無粟，莫解腹腸熱。 天子聖在上，海內清欲澈。 伊人胡不官，既死安得活。 朝青與暮紫，神喜天不軋。 昂車與怒馬，門滿道不絕。 之子苟閒廁，斯民迺貪餮。 高亢世弗親，方嚴鬼所掣。 敢言才足珍，寧免否來齧。 思潛淚輒抽，慘舊面成耋。 舉目此牢落，側身今鄙媟。 箴言耳空虛，險論口㩻甈。 作詩告石樑，聊以慰寒骨。
悲二子聯句
譯文：
有位客人從遠方而來，跟我說起了穆子和凌子二人的事。
穆子剛開始生病的時候，家裏大大小小的事都沒人管了，亂成一團。鄰居都被他的求助弄得厭煩不已，醫生早就判定他病入膏肓。藥碗大大小小全是空的，布被子橫七豎八地破着口子。他只剩一絲微弱的氣息還在苟延殘喘，滿心的悲憤已然鬱結。他眼神淒涼，眼眶深陷如羊的淚泓，鬍子斷了，像刺蝟的刺一樣雜亂地豎着。憂愁與酸楚纏着他剩下的日子，他大聲呼喊着留下了最後的遺言。他跟妻子交代日後的打算，書卷都來不及收拾。他教導孩子要勤奮誦讀詩書，卻不再提時運命運的事。我們這些人爲何如此流離失所，而此時衆人卻在趁機作亂。
凌子長期漂泊在外，一家十口人都被困在艱難的處境中。他客居在兩江之間，正趕上大饑荒的時節。既沒有能送飯來接濟的朋友，只能匆忙奔走尋找粗糙的食物充飢。又沒有能端水的人，在口渴時及時給他一口水解渴。可惜啊，他就這麼折損了自己的天命，悲痛地離世，親人只能穿着喪服爲他哀悼。上天爲什麼賦予他這樣的身軀，世間又爲何稱讚他是傑出之人。他胸中藏着萬丈豪氣，腸子裏裝着百轉千回的怨恨。在艱難的生活中被風波淹沒，面容憔悴，如同被霜雪侵襲。他長久地仆倒在地，身體衰老行動不便，年幼的女兒呆呆地，走路都不利索。他的文章隨着飢寒交迫而失去了生機，他所追求的道也像煙火一樣熄滅了。他的魂魄究竟歸向何處，就這樣離去都沒能好好告別。官府難道沒有錢財嗎？卻無法救濟他醫藥的急切需求。國家的糧倉難道沒有糧食嗎？卻不能緩解他腹中的飢餓。
當今天子聖明，天下太平清明到了極點。可這兩位賢才爲何不能做官施展才華，死了又怎麼能再活過來呢？那些人早上還是青色官服，晚上就換上紫色的，神靈歡喜，上天也不壓制他們。他們坐着高大的馬車，騎着烈性的馬，門前車水馬龍，道路都被堵得水泄不通。如果讓這兩位賢才與那些人同流合污，那百姓可就遭殃了。他們品格高尚，世人難以親近，爲人正直，卻被鬼神牽制。誰敢說他們的才華不值得珍惜，又怎能避免厄運的折磨。我暗自思索，淚水就忍不住流下來，悽慘的往事讓我的面容顯得更加蒼老。抬眼望去，四周一片寂寥冷落，我側身站在這世間，深感卑俗輕慢。那些勸誡的話我聽了卻覺得空洞，犀利的言論說出口也只是徒勞。我寫下這首詩告訴石樑，姑且以此來安慰這兩位賢才的寒骨吧。
納蘭青雲
