華亭十詠 顧亭林

宋代 • 唐詢

平林標大道，曾是野王居。
舊裏風煙變，荒原草樹踈。
湖波空上下，里閈已丘墟。
往事將誰語，淒涼六代餘。

譯文：

平坦的樹林標識出大道的所在，這裏曾經是顧野王居住的地方。
舊日的鄉里如今風煙已經改變了模樣，那荒原之上，草木稀疏。
湖中的波浪依舊在不停地上下翻湧，可曾經的村落已經變成了一片廢墟。
過去的那些事情能和誰去訴說呢？只留下這自六朝以來的一片淒涼啊。