成都遨樂詩二十一首 重陽日州南門藥市

宋代 • 田況

岷峨旁礴天西南，靈滋秀氣中潛含。
草木瓌富百藥具，山民採捋知辛甘。
成都府門重陽市，遠近湊集爭齎擔。
市人譎獪亦射利，頗覺良惡相追參。
旁觀有叟意氣古，肌面皯黣毛䰐鬖。
賣藥數種人罕識，單衣結縷和陰嵐。
成都處士足傳記，勸誡之外多奇談。
盛言每歲重陽市，屢有仙蹟交塵凡。
俗流聞此動非覬，不識妙理徒規貪。
惟期幸遇化金術，未肯投足棲雲嵓。
予於神仙無所求，一離常道非所躭。
但喜山民藥貨售，歸助農業增耡芟。

譯文：

岷山和峨眉山磅礴地屹立在天之西南，那神奇的滋養和靈秀的氣息在其中暗暗蘊含。
這裏草木繁盛，各種各樣的藥材豐富多樣，山裏的百姓採摘它們，知曉其中的辛苦與甘甜。
在成都府的城門，重陽佳節這天的藥市可熱鬧啦，遠近的人們都趕來，爭着挑着擔子彙集到這裏。
藥市上的商人們狡黠地追逐着利益，讓人覺得好藥和劣藥混雜在一起。
旁邊有個老者，神情氣質古樸，他的皮膚粗糙黝黑，頭髮鬍鬚雜亂蓬鬆。
他賣着幾種很少有人認識的藥，穿着單薄的衣服，彷彿帶着山間的陰溼霧氣。
成都的處士們有很多記載，除了勸誡世人的話語，還有不少奇談。
他們常說每年的重陽藥市，屢屢會有神仙的蹤跡與凡人交匯。
那些世俗之人聽了這些，便生出不切實際的非分之想，不懂得其中的精妙道理，只是一味貪婪地期盼。
他們只期望有幸遇到能點石成金的法術，卻不肯投身到那雲霧繚繞的山間去修行。
我對神仙之道沒有什麼追求，一旦偏離了常理，我是不會沉溺其中的。
我只高興山裏的百姓能把藥材賣出去，回去後可以助力農業生產，多開墾土地、多除草耕耘。