成都遨樂詩二十一首 伏日會江瀆池

宋代 • 田況

長空赤日真可畏，三庚遇火氣伏藏。
溫風淟涊鬰不開，流背汗浹思清涼。
江瀆祠前有流水，懽注蓄泄爲池塘。
沈沈隆廈壓平岸，好樹蔭亞芙蕖香。
登舟命酒賓朋集，逃暑大飲宜滿觴。
絲竹聒耳非自樂，肆望觀者如堵牆。
吾儕未能免俗累，近日頗困炎景長。
今晨縱遊不覺暮，形爲外役暑亦忘。
豈如高齋滌百慮，危坐自造逍遙鄉。

譯文：

在炎炎夏日裏，那遼闊天空中高懸的火紅太陽實在令人心生畏懼。恰逢三伏天，熱氣都彷彿蟄伏隱藏起來，卻又讓整個世界悶熱無比。溫熱的風黏黏糊糊的，沉悶鬱積難以散開，汗水溼透了後背，人們心裏都盼望着能有一絲清涼。

江瀆祠的前面有潺潺流水，人們巧妙地引導水流，讓它蓄積又泄流，形成了一方池塘。那高大深沉的樓閣緊挨着平坦的堤岸，池塘邊美好的樹木枝葉低垂，水面上芙蕖散發着陣陣清香。

我們登上小船，擺上美酒，賓朋好友們都聚集在一起。爲了躲避暑熱，大家盡情暢飲，酒杯都要斟滿。絲竹樂器的聲音喧鬧地在耳邊響起，其實這並非是真正能讓人內心快樂的聲音，而此時在一旁圍觀的人多得像一堵牆。

我們這些人終究還是沒能擺脫世俗的牽累，最近這些日子被這漫長又炎熱的天氣折磨得夠嗆。今天清晨我們縱情遊玩，不知不覺就到了傍晚，身體雖然被遊玩之事所驅使着，但暑熱帶來的煩惱卻也都忘掉了。可這又哪裏比得上在高雅的書齋裏，滌盪掉心中的各種憂慮，端正地坐着，自己營造出一個逍遙自在的境界呢。