成都遨樂詩二十一首 三月三日登學射山

宋代 • 田況

麗日照芳春，良會重元巳。
陽濱修祓除，華林程射技。
所尚或不同，茲俗亦足喜。
門外盛車徒，山半列鄽市。
彩堋飛鏑遠，醉席歌聲起。
回頭望城郭，煙靄相表裏。
秀色滿郊原，遙景落川涘。
目倦意猶遠，思餘情未已。
登高貴能賦，感物暢幽旨。
宜哉賢大夫，由斯見材美。

譯文：

明亮的太陽照耀着這美好的春天，在這重要的三月初三上巳節，人們舉行了一場盛大的聚會。

在山的南面，人們進行着祓除災邪的儀式，祈求去除不祥；在華麗的樹林裏，人們正在比賽射箭的技藝。大家所崇尚的活動或許有所不同，但這樣的風俗也着實令人欣喜。

學射山的門外，滿是乘車騎馬而來的人羣，熱鬧非凡；山的半腰處，排列着一家家店鋪，形成了熱鬧的集市。

彩色的箭靶前，箭鏃飛速射向遠方；人們在醉意朦朧的宴席上，歡快的歌聲此起彼伏。

回頭望向成都城郭，它被如煙的霧氣籠罩着，彷彿與這霧氣相互交融，難分內外。

郊外的原野上，處處是秀麗的景色，遠處的美景一直延伸到河岸邊。

眼睛雖然已經看疲倦了，但內心還想着去探尋更遠的地方；思緒紛飛過後，這股興致依然沒有消散。

登上高處，那些有才華的人能夠賦詩抒懷，他們被眼前的景物所感染，將內心的幽情雅意暢快地表達出來。

這些賢能的大夫真是了不起啊，從他們的表現中就能看出他們才華出衆、品德美好。