成都遨樂詩二十一首 上元燈夕

宋代 • 田況

予嘗觀四方，無不樂嬉遊。
惟茲全蜀區，民物繁它州。
春宵寶燈然，錦裏香菸浮。
連城悉奔騖，千里窮邊陬。
衯裶合繡袂，轣轆馳香輈。
人聲震雷遠，火樹華星稠。
鼓吹匝地喧，月光斜漢流。
懽多無永漏，坐久憑高樓。
民心感上恩，釋唄歌神猷。
齊音祝東北，帝壽長嵩邱。

譯文：

我曾經遊歷四方，發現各地的人們都喜歡遊樂嬉戲。
但只有這整個蜀地，人口和物產比其他州郡都要繁盛。
春夜之中，珍貴的花燈點亮，錦官城裏香菸嫋嫋升騰。
整個城市的人都紛紛奔走而來，就連千里之外偏遠的角落也有人趕來。
婦女們穿着繡衣，衣袖舞動，華麗的車輛轆轆前行，飄來陣陣香氣。
人聲鼎沸，比遠方的雷聲還要響亮，火樹銀花般的燈火如繁星般稠密。
鼓吹的聲音喧鬧地響遍大地，月光灑在天河之上緩緩流淌。
歡樂的時光總是短暫，感覺不到時間的流逝，人們久久地坐在高樓上觀賞。
百姓們心懷對皇上恩情的感激，吟唱着佛經，歌頌着皇上的聖明。
大家齊聲向着東北方向祝願，希望皇上的壽命像嵩山一樣長久。