天平山

宋代 • 範師道

萬物天地間，或有奇勝蹟。
見賞能幾人，不止今與昔。
吳門多好山，天平爲峻極。
旦暮常白雲，表裏皆珍石。
煙嵐十里光，松桂四時色。
我因一縱遊，煩襟爲開釋。
感古懷君子，翻然長太息。
樂天賞雲泉，詩章何歷歷。
垂今數百年，繼者漠然寂。
間遇希文來，雙旌守鄉國。
行春三讓原，吟哦盡所得。
子美天與才，尋幽多采摭。
賦百五十言，平地黃金擲。
三賢固有名，山亦資輝赫。
此去還幾年，不逢好事客。

譯文：

天地之間的萬物裏，存在着一些奇特優美的名勝古蹟。然而能欣賞這些勝景的人又有幾個呢，這種情況古往今來都是如此。

蘇州一帶有很多秀麗的山巒，其中天平山最爲高峻。它早晚常常環繞着潔白的雲朵，山體內外都遍佈着珍貴的石頭。山間煙霧瀰漫，在十里的範圍內都閃耀着迷人的光彩；松樹和桂樹四季常綠，裝點着這片山林。

我因爲到這裏盡情遊玩了一番，心中的煩悶都得到了排解。有感於古人的事蹟，懷念那些賢德的君子，不禁悵然長嘆。

當年白居易喜愛這裏的雲泉風光，寫下了許多清晰可誦的詩篇。到如今已經過去了幾百年，卻再也沒有能繼承他風雅之事的人。

偶爾范仲淹來到此地，他身爲地方長官回到家鄉任職。在春天出遊三讓原時，盡情地吟詩抒懷。

蘇舜欽天生才華橫溢，他探尋這裏的幽美景色，收穫頗豐。他寫下了一百五十言的詩篇，那詩作就如同在平地上擲出的黃金一樣珍貴。

這三位賢才固然聲名遠揚，天平山也因他們而更加光彩奪目。自從他們來過之後又過了幾年，卻再也沒有遇到愛好此山勝景的人了。