天平山

宋代 • 范师道

万物天地间，或有奇胜迹。
见赏能几人，不止今与昔。
吴门多好山，天平为峻极。
旦暮常白云，表里皆珍石。
烟岚十里光，松桂四时色。
我因一纵游，烦襟为开释。
感古怀君子，翻然长太息。
乐天赏云泉，诗章何历历。
垂今数百年，继者漠然寂。
间遇希文来，双旌守乡国。
行春三让原，吟哦尽所得。
子美天与才，寻幽多采摭。
赋百五十言，平地黄金掷。
三贤固有名，山亦资辉赫。
此去还几年，不逢好事客。

译文：

天地之间的万物里，存在着一些奇特优美的名胜古迹。然而能欣赏这些胜景的人又有几个呢，这种情况古往今来都是如此。

苏州一带有很多秀丽的山峦，其中天平山最为高峻。它早晚常常环绕着洁白的云朵，山体内外都遍布着珍贵的石头。山间烟雾弥漫，在十里的范围内都闪耀着迷人的光彩；松树和桂树四季常绿，装点着这片山林。

我因为到这里尽情游玩了一番，心中的烦闷都得到了排解。有感于古人的事迹，怀念那些贤德的君子，不禁怅然长叹。

当年白居易喜爱这里的云泉风光，写下了许多清晰可诵的诗篇。到如今已经过去了几百年，却再也没有能继承他风雅之事的人。

偶尔范仲淹来到此地，他身为地方长官回到家乡任职。在春天出游三让原时，尽情地吟诗抒怀。

苏舜钦天生才华横溢，他探寻这里的幽美景色，收获颇丰。他写下了一百五十言的诗篇，那诗作就如同在平地上掷出的黄金一样珍贵。

这三位贤才固然声名远扬，天平山也因他们而更加光彩夺目。自从他们来过之后又过了几年，却再也没有遇到爱好此山胜景的人了。