秋懷

宋代 • 江休復

西風萬里至，曠然天地秋。
暮雨生夕涼，百蟲鳴啾啾。
楚山曉蒼蒼，楚水亦悠悠。
騷人試登臨，感物增離憂。
所思在遐方，欲往路阻修。
香草有蕙茝，嘉樹有梧楸。
白露委芳馨，雕零使我愁。
窮年倦羈窘，江湖思舊遊。
紉蘭制芰荷，飄泛一葉舟。
肆情雲水間，意適何所求。

譯文：

秋風從萬里之外颯颯吹來，天地之間一下子變得空曠而充滿了秋意。
傍晚時分，一場細雨帶來了夜晚的涼意，各種各樣的蟲子都在嘰嘰啾啾地鳴叫。
清晨，楚地的山巒呈現出一片蒼蒼茫茫的景象，楚地的江水也悠悠流淌，連綿不絕。
那些多愁善感的詩人登上高處，看到眼前的秋景，心中的離別憂愁又增添了幾分。
心中所思念的人遠在天邊，想要前往卻路途遙遠又充滿艱難險阻。
這裏有像蕙茝這樣的香草，也有梧桐、楸樹這樣的嘉樹。
然而白露降下，讓這些芬芳的花草失去了往日的生機，它們的凋零真讓我滿心哀愁。
一年到頭都厭倦了這種漂泊困頓的生活，十分懷念過去在江湖間與友人遊玩的日子。
我要把蘭花連綴起來，用菱葉和荷葉製作衣裳，駕着一葉扁舟在水上飄蕩。
讓自己的情感在雲水之間盡情釋放，只要內心感到舒適愜意，又還有什麼別的追求呢。