燕支板浣花牋寄合州徐文職方

宋代 • 石介

合州太守鬢將絲，聞說歡情尚不衰。
板與歌娘拍新調，牋供狎客寫芳辭。
木成文理差差動，花映溪光瑟瑟奇。
名得只從嘉郡樹，樣傳仍自薛濤時。
奇章磊磊馳聲價，江令翩翩落酒巵。
幾首詩成卷魚子，誰人唱罷泣燕支。
紅牙管好同牀置，紫竹笙宜一處施。
願助風流向罇席，杏花況是未離披。

譯文：

合州的太守啊，兩鬢已漸漸斑白如絲，但聽說他的歡情卻依舊不減當年。

他讓歌板爲歌女們打着節拍，演唱新的曲調；備好浣花箋，供那些親近的賓客們書寫優美的辭章。

那木板紋理交錯，微微顫動；溪邊花朵倒映在波光中，呈現出奇異的色澤。

這浣花箋的美名源自嘉郡的樹木，它的樣式還是從薛濤那個時代流傳下來的。

精美的箋紙如同奇章一樣，聲名遠揚；賓客們才華出衆，如江令般風度翩翩，在酒盞間揮灑才情。

幾首詩作寫成，就像捲起的魚子箋一樣精美；不知哪首歌唱完後，會讓美人感動得落淚。

紅牙管的樂器最好和浣花箋一同放置在牀榻之上，紫竹笙也適宜在旁邊演奏。

我願這浣花箋能增添宴飲間的風流意趣，更何況此時杏花還未凋零，正爛漫盛開呢。