招張泂明遠

宋代 • 石介

君言下第我西飛，執手都門淚滿衣。
萬里得歸頭半白，經年相別道應肥。
火鑽欲遍龜難死，竹實猶多鳳不飢。
暫到東山慰愁抱，春秋之學說深微。

譯文：

你說科舉落第，而我要西去遠行，我們在都城的城門下緊握着手，淚水浸溼了衣裳。

我遠遊萬里歸來時頭髮已半白，和你分別這麼多年，想來你的學識道德應該更加深厚了。

就像那用火鑽去燒灼龜殼，龜卻難以死去（比喻歷經磨難卻生命力頑強），又如同竹林裏還有很多竹實，鳳凰不會飢餓（寓意你有充足的資源和條件）。

你暫且到東山去寬慰一下內心的憂愁，深入鑽研那春秋之學裏深刻微妙的道理。