送李堂伯升病歸

宋代 • 石介

經年吾圃採珠璣，無限愁腸對落暉。
綠竹實疎鳳凰瘦，玉芝粒小麒麟飢。
不因芳草傷春哭，正是東風感疾歸。
只有文章滿君腹，身雖癯瘠道全肥。

譯文：

多年來你在我的園圃裏就像採集珍珠美玉般不斷學習成長，如今你要歸去，我滿心愁緒，只能對着那西下的落日餘暉。

園中的綠竹結出的果實稀少，就如同鳳凰沒有足夠的食物而身形消瘦；玉芝的顆粒細小，彷彿麒麟也因食物匱乏而飢餓。

你並非是因爲那萋萋芳草觸動了春日的傷感而哭泣，實在是被這東風引得舊疾復發纔要回家。

不過你滿腹都是錦繡文章，雖然身體清瘦單薄，但在道德學問的修養上卻十分富足。