病起吟殘菊

宋代 • 石介

病起重陽過，東籬菊尚黃。
慇懃擷寒蕊，子細嗅清香。
老梗防閒蝶，清油護曉霜。
叢邊強一酌，聊不負秋光。

譯文：

我病好起牀的時候，重陽節都已經過去了，不過東邊籬笆旁的菊花依舊金黃燦爛。

我滿懷誠意地摘下那帶着寒意的菊花花蕊，湊近細細地去聞它清幽的香氣。

那老邁的菊莖似乎在提防着那些閒來無事的蝴蝶來打擾，清晨的霜露寒冷，菊花就像被清油呵護着一樣。

我勉強支撐着身體來到菊花叢邊，飲下一杯酒，也算是不辜負這美好的秋日風光啦。