病起吟残菊

宋代 • 石介

病起重阳过，东篱菊尚黄。
慇懃撷寒蕊，子细嗅清香。
老梗防闲蝶，清油护晓霜。
丛边强一酌，聊不负秋光。

译文：

我病好起床的时候，重阳节都已经过去了，不过东边篱笆旁的菊花依旧金黄灿烂。

我满怀诚意地摘下那带着寒意的菊花花蕊，凑近细细地去闻它清幽的香气。

那老迈的菊茎似乎在提防着那些闲来无事的蝴蝶来打扰，清晨的霜露寒冷，菊花就像被清油呵护着一样。

我勉强支撑着身体来到菊花丛边，饮下一杯酒，也算是不辜负这美好的秋日风光啦。