至日早離張村

宋代 • 石介

北闕千官集，南山萬壽長。
何人踐文石，獨客踏寒霜。
指凍只憂落，馬羸時恐僵。
豐兇卜來歲，猶喜矞雲黃。

譯文：

在冬至這一天的清晨，我早早地離開了張村。
此時，京城的宮殿中衆多官員都聚集在一起參加朝會，遙望着南方的山巒，那彷彿是長久萬壽的象徵。
不知道是哪些官員正踏上宮殿前有紋理的石階，而我這個孤獨的旅人卻在寒霜中獨自前行。
我的手指凍得厲害，心裏一直擔憂它們會凍掉；我的馬兒也十分瘦弱，時不時就擔心它會凍僵在路上。
雖然這一路行程艱難，但我看到天空中出現了象徵祥瑞的黃色雲朵，便通過這景象來占卜來年的收成，心中還是感到欣慰，期待着來年能是個豐收年。