遊靈泉山寺

宋代 • 石介

寺遠離朝市，同遊並結軨。
堦垠盤石磴，殿影落青冥。
地勝松筠衆，山名草藥靈。
洞門深數里，檜樹壽千齡。
疑有神仙聚，寧容魑魅停。
年多養龍虎，早已蟄雷霆。
石上生苔蘚，巖阿長茯苓。
晴雲出幽竇，陰霧滑疎櫺。
露滴茶芽潤，煙蒸竹汗青。
餐霞充道味，採術驗丹經。
直擬升高處，何妨陟絕陘。
遐觀際寥廓，下視何羶腥。
自被利名染，無因肺腑醒。
晨興看桉牘，夜坐守窗螢。
齪齪遵前訓，兢兢視此銘。
沉冥若籠鳥，囚縶似拘囹。
有願棲雲壑，相隨步翠坰。
平生山野性，暫喜據梧瞑。

譯文：

這座寺廟遠離繁華的都市，我和一同出遊的人乘坐着車前來。

臺階邊緣環繞着石板鋪成的登山小路，佛殿的影子彷彿落入了高遠的天空。這裏風景優美，松樹和竹子衆多，這座山因爲草藥靈驗而聞名。山洞的洞口幽深，彷彿有好幾里長，檜樹的樹齡已有千年。

我懷疑這裏有神仙聚集，哪裏容得下鬼怪停留。這座山年代久遠，似乎在養育着龍虎，早已蟄伏着雷霆的力量。石頭上長滿了苔蘚，山坳裏生長着茯苓。

晴朗的雲朵從幽靜的洞穴中飄出，陰冷的霧氣讓稀疏的窗欞變得溼滑。露水滋潤着茶芽，煙霧籠罩着竹子，像是給竹子染上了青色。

在這裏，以雲霞爲食，體會道家的韻味，採摘白朮來驗證煉丹的經典。我一心想要登上高處，哪怕要攀登險峻的山路也無妨。

站在高處極目遠眺，視野遼闊無邊，向下看去，世間的種種彷彿都帶着令人厭惡的俗氣。自從被名利沾染，我的內心就再也沒有清醒過。

早晨起來要看公文，夜晚守着窗前的燈光苦讀。小心翼翼地遵循着前人的教誨，戰戰兢兢地看着這警示的銘文。感覺自己就像被困在籠子裏的鳥，被囚禁在監獄中一樣。

我心中有個願望，就是能棲息在雲霧繚繞的山谷中，和志同道合的人一起漫步在翠綠的郊野。我平生就喜愛山野的性情，此刻能靠着梧桐樹小憩一會兒，也讓我感到短暫的歡喜。