訪田公不遇

宋代 • 石介

主人何處去，門外草萋萋。
獨犬睡不吠，幽禽閒自啼。
老猿偷菓實，稚子弄鋤犁。
日暮園林悄，春風吹藥畦。

譯文：

我來拜訪田公，可主人去哪裏了呢？只見他家門外，青草長得十分茂盛。

院子裏只有一條狗，正靜靜地睡着，沒有發出一點兒叫聲。林子裏那些幽靜的鳥兒，悠閒自在地啼叫着。

一隻老猿猴趁着沒人，偷偷地跑來採摘果子。有個小孩子正拿着鋤犁，在那裏玩耍。

不知不覺太陽就要落山了，整個園林一片寂靜。輕柔的春風，正緩緩地吹拂着種着草藥的田畦。