竹書筒 其一

宋代 • 石介

截竹功何取，爲筒妙可談。
長猶不盈尺，青若出於藍。
浮薄瓤皆去，嶔崟節獨堪。
誰言但空洞，自是貴包含。
虛受殊招損，多藏不類貪。
巾箱經謾五，謗牘篋空三。
淚有湘妃灑，書疑禹穴探。
質曾冒霜雪，價本擅東南。
隕籜遺輕粉，移根破凍嵐。
龍音終不死，鳳實尚餘甘。
僕陋我爲貴，雕鎪彼合慙。
居常置幾桉，出或系騑驂。
唱和友朋倦，提攜童僕諳。
純姿斥丹漆，美幹敵楩枏。
其直如周道，虛心學老耼。
吾徒正得用，詩筆戰方酣。

譯文：

砍下竹子做成竹筒，這看似簡單的舉動實則有妙處可談。
它長度還不滿一尺，那清新的色澤比新長出來的藍草還要青。
把那浮薄的竹瓤全都去掉，只留下那高聳而有風骨的竹節，顯得十分獨特。
誰說它只是個空洞之物呢？它其實貴在有包容萬物的胸懷。
虛心接納並不會帶來損害，多多容納也並非是貪婪之舉。
它就像裝在巾箱裏的五部經書，有着深厚的內涵，而不像那些裝滿誹謗文書的箱子那般無用。
它彷彿沾染過湘妃的淚水，又好似藏着從禹穴探尋來的神祕書籍。
它的質地曾經歷過霜雪的考驗，在東南一帶原本就十分珍貴。
它脫落的筍殼留下淡淡的粉末，移栽時衝破冬日的霧氣。
它彷彿蘊含着龍音，這種獨特的氣質不會消逝，還帶着如鳳凰食物般的甘甜。
那些簡陋雕琢之物在它面前應該感到慚愧，而它樸素自然的姿態纔是最爲可貴的。
平常的時候，我把它放置在几案之上；出門時，也可能將它系在馬車上。
與朋友唱和詩詞疲倦了，它就一直陪伴着我，就連童僕都熟悉我對它的喜愛。
它純淨的姿態不需要丹漆來裝點，它美好的枝幹能與楩木、楠木相媲美。
它的正直就如同周朝的大道，它的虛心可以向老子學習。
我們這些人正需要像它這樣的品質，在詩筆交鋒之時，它就像我戰鬥的夥伴，讓我詩興正酣。