永伯仲淵在獄作九十二言傷之

宋代 • 石介

吁嗟惡獸羣，蹄踏麒麟如死麏。
吁嗟惡鳥音，啅噪鳳凰伏中林。
我願爪牙如鋒鍔，牙可噬兮爪可搏。
直入深山驅虎狼，護取麒麟好頭角。
又願身生兩羽翼，一夕長就萬丈長。
直入林中護鳳凰，不使毛羽膚寸傷。
吾願兩未遂，中夜涕下沾衣裳。

譯文：

唉，那些惡獸成羣結隊，它們肆意地踐踏麒麟，就好像那麒麟是一隻死去的獐子一樣。
唉，那些惡鳥發出難聽的叫聲，在它們的聒噪之下，鳳凰只能藏伏在山林之中。
我希望自己的爪牙像鋒利的刀劍，牙齒能夠撕咬，爪子能夠搏擊。
我要直接衝進深山，驅逐那些虎狼，保護好麒麟那珍貴的頭角。
我又希望自己身上能長出一對翅膀，一個晚上就能長得有萬丈那麼長。
我要直接飛進樹林去保護鳳凰，不讓它的一根羽毛受到傷害。
可我的這兩個願望都沒能實現，到了半夜，我傷心的淚水都浸溼了衣裳。