過潼關

宋代 • 石介

昔帝御中原，守國用三策。
上策以仁義，天下無能敵。
其次樹屏翰，相維如盤石。
最下恃險固，棄德任智力。
驅馬過潼關，覽古淚潸滴。
開元帝道明，百蠻奉周曆。
田野富農桑，邊隅無寇賊。
紫宸日視朝，潼關夜常闢。
天寶君政荒，宮闈養虺蜴。
恩愛成怨疾，心腹生毒螫。
朝聞發漁陽，暮已卷河北。
鳴鼓渡潼關，矢及乘輿側。
重門徒爾設，關吏安所職。
始知資形勢，不如修道德。

譯文：

從前帝王統治中原，守護國家有三種策略。
上策是施行仁義，如此便能天下無敵。
其次是樹立屏障捍衛，相互維繫如同磐石般穩固。
最下策是依仗地勢險要堅固，捨棄德行只靠智謀和武力。
我騎馬經過潼關，緬懷古蹟不禁淚如雨下。
開元年間，皇帝聖明，四方少數民族都遵奉大唐曆法。
田野裏農桑繁茂，邊疆沒有賊寇侵擾。
皇帝每天在紫宸殿上朝，潼關的城門夜晚也常常敞開。
天寶年間，君主政事荒廢，宮廷中養出了像毒蛇一樣的壞人。
原本的恩愛變成了怨恨和嫉恨，身邊的心腹之人卻生出毒害君主的心思。
早上聽聞漁陽起兵叛亂，傍晚叛軍就席捲了河北地區。
叛軍擊鼓渡過潼關，箭都射到了皇帝的車駕旁邊。
重重的關卡白白地設置了，守關的官吏又盡到了什麼職責呢。
由此才知道，憑藉地勢險要，不如修養道德。