贈李常李堂

宋代 • 石介

顓頊宅帝丘，放勳葬成陽。
有虞漁雷澤，三帝聲汪洋。
聖人遺風烈，生民多材良。
吾宋八十年，賢傑近相望。
黃州號辭伯，兩朝專文章。
尚書實大臣，朝廷畏雄剛。
堂堂高夫子，立言肩荀揚。
凜凜李丞相，功業齊蕭張。
三人名未泯，相國方騰驤。
又生不世才，李常與李堂。
二子皆絕羣，鳳凰摩蒼蒼。
一舉一萬里，志氣不可量。
新文各百首，寒金敲琳琅。
古音抱淳澹，雲和與空桑。
豪氣邁儔匹，騕褭與飛黃。
千里希一賢，四公乃同鄉。
二子復穎耀，士風實深長。
遙知濮水上，千載流聲光。

譯文：

顓頊曾居住在帝丘這片土地，唐堯放勳死後葬於成陽。虞舜在雷澤以捕魚爲生，這三位上古帝王聲名遠揚，其威望如汪洋大海般壯闊。

聖人遺留下來的風範和功業，使得這片土地上的百姓多出賢才良士。我們大宋建國八十年以來，賢能傑出之人不斷湧現。

黃州的王禹偁號稱辭章大家，在兩朝都以文章著稱。李迪尚書是真正的大臣，他的剛正威嚴讓朝廷都敬畏。品德高尚的高弁先生，著書立說能與荀子、揚雄比肩。令人敬畏的李迪丞相，他的功業可與漢代的蕭何、張良相提並論。

這三個人的名聲至今還未磨滅，而如今又有位相國正奮發有爲、聲名日隆。

這裏又誕生了世間罕見的人才，那就是李常和李堂。這二人都是出類拔萃的人物，就像展翅高飛的鳳凰衝向蒼茫的天空。他們一旦展翅高飛就是一萬里的距離，其志向和氣概不可估量。

他們各自新創作的百篇文章，如同敲擊寒金般清脆悅耳，辭章優美。文章蘊含着古樸淡雅的韻味，如同雲和、空桑等古樂器奏出的音樂一般。他們的豪邁氣概遠超同輩之人，就像騕褭和飛黃那樣的千里馬。

通常千里之地才難得出現一位賢才，而王禹偁、李迪、高弁、李迪這四位賢才竟然出自同一地方。如今李常和李堂二人又聰慧出衆，可見這片土地的良好士風淵源深長。

我能想象到，在那濮水之上，他們的聲名和光彩將流傳千年。