寄明覆熙道

宋代 • 石介

四五十年來，斯文何屯蹇。
雅正遂雕缺，浮薄競相扇。
在上無宗主，淫哇千萬變。
後生益纂組，少年事雕篆。
仁義僅消亡，聖經亦離散。
其徒日已多，天下過大半。
路塞不可闢，甚於楊墨患。
辭之使廓如，才比孟子淺。
患大恐不救，有時淚如霰。
大賢爲時生，去聖猶未遠。
昔日到汶上，熙道始相見。
知道在熙道，一見不敢慢。
尊之如韓孟，與道作藩翰。
今春來南都，明覆去京輦。
未識心相通，所懷恨未展。
明覆無羈縛，我有守官限。
南走三百里，訪我殊不倦。
劇談露胸臆，胸臆無畔岸。
高文見事業，事業盈編簡。
一一皇霸略，縱橫小管晏。
磊磊王相才，上下包周漢。
二賢信命世，實爲有道見。
天使扶斯文，淳風應可逭。
我綴二賢末，材駑媿款段。

譯文：

過去四五十年以來，這斯文的發展是多麼艱難困苦啊。
那雅正的文風逐漸凋零殘缺，浮薄的風氣卻相互煽動蔓延。
在文壇之上沒有了主導和規範，那些淫靡雜亂的風格千變萬化。
後輩之人更加註重辭藻的堆砌，少年們熱衷於雕琢文辭。
仁義之道幾乎要消亡了，儒家的經典也七零八落。
那些追逐浮薄文風的人一天比一天多，天下大半的人都受其影響。
正確的文學道路被堵塞得難以開闢，這種危害比當年楊朱、墨翟的學說造成的禍患還要嚴重。
想要言辭清晰地廓清這種亂象，可我的才能比起孟子來實在淺薄。
這禍患如此巨大，我擔心難以挽救，有時想起就淚如雨下。

偉大賢能的人是順應時代而生的，他們距離古代的聖人還不算遙遠。
昔日我到汶上，初次與熙道相見。
我知道熙道通曉大道，一見面就不敢有絲毫怠慢。
我尊崇他如同韓愈、孟子一般，因爲他是大道的捍衛者。
今年春天我來到南都，明覆從京城來到這裏。
我們還未相識時心靈就已相通，只遺憾心中所想未能充分交流。
明覆沒有什麼束縛羈絆，而我卻有官職在身受到限制。
他向南走了三百里路來拜訪我，一點也不覺得疲倦。
我們暢談時袒露心胸，那心中的想法如廣闊的海洋沒有邊際。
他的高妙文章展現出偉大的事業，這些事業都寫滿了書卷。
一篇篇文章裏都是關於帝王霸業的謀略，其縱橫捭闔超過了管仲、晏嬰。
他有着卓越的王相之才，學識和能力涵蓋了周漢時期。
明覆和熙道這兩位賢才確實是聞名於世的，他們真正是懂得大道的人。
上天讓他們來扶持斯文，那淳樸的風氣應該可以恢復了。
我跟在這兩位賢才的後面，可我才能駑鈍，實在慚愧自己就像那行走緩慢的劣馬。