送範曙赴天雄李太尉辟命 其一

宋代 • 石介

吾家泰山徂徠間，濃嵐潑翠粘衣冠。
君來訪我茅屋下，正值山色含春寒。
終日把酒對山坐，幾片山色落酒盤。
峯頭雲好望無倦，篘裏酒多傾不幹。
臨行再拜慇勤別，請我一言披心肝。
吾貧無錢以贈君，門前峨峨橫兩山。
願君節似兩山高，眼看富貴如鴻毛。

譯文：

我家住在泰山和徂徠山之間，山間那濃重的霧氣、翠綠的山色彷彿都能潑灑出來，粘在人的衣帽之上。
你到我的茅屋前來拜訪我，那時正趕上山間春色還帶着絲絲寒意。
我們整日拿着酒杯，對着山巒而坐，那一片片的山色似乎都落入了酒盤之中。
峯頭的雲朵那麼好看，讓人怎麼看都不會疲倦；酒甕裏的酒那麼多，怎麼倒都倒不完。
你臨行前，恭恭敬敬地拜別，誠懇地請我給你說幾句話，袒露一下我的心意。
我家裏貧困，沒有錢財可以贈送給你，不過我家門前巍峨地橫亙着兩座大山。
我希望你的氣節能像這兩座山一樣高潔，把世間的榮華富貴看得像鴻毛一樣輕。