贈劉中都

宋代 • 石介

吾登泰山上，下視何紛紛。
彼角而走者，孰爲麟與麏。
彼茁而生者，孰爲蕭與芸。
伯樂不復出，駑驥終同羣。
卞和不再生，珉玉將誰分。
籲哉劉中都，高標凌浮雲。
諸侯不薦士，外府不策勳。
冉冉趨黃綬，勤勞徒爾雲。
我媿勢力小，不能叫吾君。
勿改芳蘭性，林深須自薰。
勿隠衝鶴聲，天高當自聞。

譯文：

我登上泰山的巔峯，向下俯瞰，世間萬物紛繁雜亂。那些長着角四處奔走的動物，誰能分清哪隻是麒麟，哪隻是獐子呢？那些茁壯成長的植物，又有誰能辨別出哪是惡草蕭，哪是香草芸呢？善於相馬的伯樂不再出現，劣馬和良駒最終只能混在一起。能識別美玉的卞和不再復生，又有誰能分辨出石頭和美玉呢？

哎呀呀，劉中都啊，你品格高尚，志向高遠，簡直可以直上雲霄。可是如今諸侯不舉薦賢才，官府也不記錄你的功勳。你只能慢慢地去做個小官，白白地辛苦操勞。

我慚愧自己權勢微薄，沒辦法向君主舉薦你。你千萬不要改變自己如芳蘭般美好的品性，就像蘭草生長在幽深的山林中，自然會散發芬芳。也不要隱藏自己如仙鶴般清越的鳴聲，只要聲音足夠響亮，高遠的天空自會聽見你的聲音。