觀碁

宋代 • 石介

人皆稱善弈，伊我獨不能。
試坐觀勝敗，白黑何分明。
運智奇復詐，用心險且傾。
嗟哉一枰上，奚足勞經營。
安得百萬騎，鐵甲相磨鳴。
西取元昊頭，獻之天子庭。
北入匈奴域，縛戎王南行。
東逾滄海東，射破高麗城。
南趨交趾國，蠻子輿櫬迎。
盡使四夷臣，歸來告太平。
誰能憑文楸，兩人終日爭。

譯文：

人們都稱讚自己擅長下棋，唯獨我不會下棋。
我試着坐下來觀看棋局的勝敗，那白子和黑子在棋盤上黑白對比多麼分明。
下棋的人運用智謀，既奇譎又狡詐，用心險惡還不公平。
唉，在這小小的棋盤之上，哪裏值得如此勞心費神地去謀劃經營呢。
我多麼希望能擁有百萬騎兵，讓那鐵甲相互摩擦發出響亮的聲音。
向西去砍下元昊的頭顱，把它獻給天子的朝堂。
向北攻入匈奴的領地，捆綁着他們的首領往南走。
向東越過滄海的東邊，用箭射破高麗的城池。
向南奔赴交趾國，讓那裏的蠻人抬着棺材來迎接投降。
讓四方的少數民族都臣服於我朝，然後凱旋歸來，宣告天下太平。
誰又願意憑藉着那棋盤，讓兩個人整天在那裏爭鬥不休呢。