观碁

宋代 • 石介

人皆称善弈，伊我独不能。
试坐观胜败，白黑何分明。
运智奇复诈，用心险且倾。
嗟哉一枰上，奚足劳经营。
安得百万骑，铁甲相磨鸣。
西取元昊头，献之天子庭。
北入匈奴域，缚戎王南行。
东逾沧海东，射破高丽城。
南趋交趾国，蛮子舆榇迎。
尽使四夷臣，归来告太平。
谁能凭文楸，两人终日争。

译文：

人们都称赞自己擅长下棋，唯独我不会下棋。
我试着坐下来观看棋局的胜败，那白子和黑子在棋盘上黑白对比多么分明。
下棋的人运用智谋，既奇谲又狡诈，用心险恶还不公平。
唉，在这小小的棋盘之上，哪里值得如此劳心费神地去谋划经营呢。
我多么希望能拥有百万骑兵，让那铁甲相互摩擦发出响亮的声音。
向西去砍下元昊的头颅，把它献给天子的朝堂。
向北攻入匈奴的领地，捆绑着他们的首领往南走。
向东越过沧海的东边，用箭射破高丽的城池。
向南奔赴交趾国，让那里的蛮人抬着棺材来迎接投降。
让四方的少数民族都臣服于我朝，然后凯旋归来，宣告天下太平。
谁又愿意凭借着那棋盘，让两个人整天在那里争斗不休呢。