聞子規

宋代 • 石介

月上半峯峯樹碧，子規啼苦月無色。
壯士耳邊都不聞，兒女眼中淚自滴。
古人出處非關身，處兮事親出事君。
服勤至死不敢倦，避勞擇逸豈所聞。
我看蜀道誠爲難，嗟爾子規何云云。
王尊九折竟叱馭，班超萬里圖立勳。
乘危蹈險盡臣節，二人至今揚清芬。
我本魯國一男子，少小氣志凌浮雲。
精誠許國貫白日，有心致主爲華勳。
位卑身賤難自達，滿腹帝典與皇墳。
有時憤懣吐一言，小人謗議已紛紛。
宰相寬容天子慈，八年之中三從軍。
從軍官清吾何苦，嘉州路遠爾勿語。
地不爲我易其險，我豈守道不能固。
子規子規謾啼絕，斷無清淚灑向汝。

譯文：

月亮爬上了半座山峯，峯上的樹木一片碧綠。子規鳥悽慘地啼叫着，連月亮的光輝都似乎黯淡無色了。

那些英勇豪邁的壯士，在他們耳邊，子規的啼鳴聲根本就聽不見；而那些多愁善感的兒女，聽了子規的啼叫，眼中不由自主地落下淚來。

古代的仁人志士出仕或隱居，並非只考慮自身的利益。隱居的時候就侍奉雙親，出仕的時候就爲君主效力。他們辛勤地做事直到生命的盡頭，從來不敢有絲毫的倦怠，哪有聽說過躲避辛勞、選擇安逸的呢？

我知道蜀道確實是非常難行，可嘆你這子規鳥，何必如此不停地啼叫訴說呢？

當年王尊在那危險的九折坂，毅然叱喝車伕繼續前行；班超奔赴萬里之外的西域，一心想要建立功勳。他們冒着危險、歷經艱難，盡到了臣子應有的節操，到如今這兩個人還美名遠揚呢。

我本是魯國的一個男子漢，從小志向遠大，氣概凌雲。我對國家一片赤誠之心，可與白日相輝映，一心想要輔佐君主建立偉大的功勳。

只可惜我地位卑微、身份低賤，難以表達自己的志向，儘管我滿腹都是古代帝王的典籍。有時候我憤懣之下說出一句話，那些小人的誹謗議論就紛紛而來。

幸好宰相寬容，天子仁慈，在這八年之中，我三次參軍。參軍爲官清廉，我又有什麼可苦惱的呢？嘉州路途遙遠，你就別再嘰嘰喳喳地說了。

大地不會因爲我而改變它的險峻，我又怎麼會不能堅守自己的道義呢？

子規啊子規，你就別再徒勞地啼叫了，我絕對不會爲你灑下一滴清淚。