蜀道自勉

宋代 • 石介

潮陽瘴煙黑，去京路八千。
吏部有大功，得罪斥守藩。
朝衝江霧行，夜枕江濤眠。
蛟蜃作怪變，時時攀船舷。
魚龍吐火焰，往往出波閒。
故爲相恐怖，倏忽千萬端。
道在安可劫，處之自晏然。
我乏尺寸効，月食二萬錢。
自請西南來，此行非竄遷。
蜀山險可升，蜀道高可緣。
上無嵐氣蒸，下無波濤翻。
步覺閣道穩，身履劒門安。
惟懷吏部節，不知蜀道難。

譯文：

潮陽那地方的瘴煙漆黑一片，距離京城足有八千里路之遙。韓愈吏部侍郎爲國家立下了大功，卻因爲獲罪被貶到遠方去鎮守藩地。

他早晨迎着江上的霧氣趕路，夜晚枕着江濤的聲音入眠。江裏的蛟龍和大蛤會興風作浪，時不時地攀上船舷。魚和龍口中吐出火焰，常常從波浪中閃現。故意製造出種種恐怖的景象，瞬息之間變化萬千。

但只要堅守正道，又怎麼會被這些威脅嚇倒，他處之泰然。

我沒有爲國家立下哪怕一點點功勞，每月卻白白拿着兩萬錢的俸祿。我是自己主動請求到西南地區來的，這一趟行程並非是被貶謫流放。

蜀山雖然險峻，但還是可以攀登上去，蜀道盡管高峻，也能夠沿着前行。這裏上方沒有山間霧氣的燻蒸，下方也沒有波濤的翻湧。

我一步步走着，感覺棧道很平穩，親身走過劍門關也覺得安然無恙。我只心懷韓愈那樣的氣節，根本不覺得蜀道艱難。