送李生謁張侯

宋代 • 石介

李生長七尺，棲棲長自吊。
一飲酒一石，常懷酒甕小。
一食牛一腔，平生未曾飽。
負劍出門去，滿眼荒榛道。
行行何所適，淚下沾襟袍。
李生且收涕，不足苦悲悼。
非無咸池音，夔曠世所少。
不識伯樂氏，飛黃徧牛皁。
我聞張侯者，其人非草草。
六經探精微，九流得指要。
荀況或言兵，杜牧曾深考。
縱橫文武術，難以尋常較。
磊磊公侯器，可以鎮浮躁。
子將丈二矛，試向伊前掉。
見子伊心喜，扶子出泥淖。
王濟牛心炙，李生應得咬。

譯文：

李生身高七尺，總是一副失意落寞、自我悲嘆的樣子。他喝酒十分豪爽，一次能飲下一石酒，還常常覺得酒甕太小不夠他喝。喫飯也食量驚人，一頓能喫下一頭牛的肉，可這輩子就沒覺得喫飽過。

他揹負着寶劍出門闖蕩，眼前見到的卻是荒草叢生的道路。一路走着，也不知該去往何處，淚水忍不住流下來，沾溼了衣襟和長袍。

李生啊，你暫且收起眼淚吧，不必如此痛苦哀傷。這世上並非沒有像咸池之樂那樣美妙的聲音，只是像夔這樣能欣賞的樂官在世間太少了。要是遇不到伯樂那樣的人，即使是像飛黃這樣的駿馬也會被和普通牛一樣放在馬槽裏。

我聽說有個張侯，他可不是個平庸之輩。他對六經有深入的探究，能洞悉其中的精微要義；對九流百家的學問也能掌握其關鍵要點。他就像荀況一樣能談論兵法，也似杜牧一般對軍事有深刻的研究。他在文韜武略方面都有卓越的才能，不能用平常的標準去衡量他。他是有公侯之才的傑出人物，可以鎮住那些浮躁之人。

你拿着丈二長的長矛，試着到他面前去展示你的本領。他見到你一定會滿心歡喜，會拉着你走出困境。就像當年王濟割下牛心給客人喫一樣，李生你應該也能得到張侯的賞識和款待。