李唐元和閒，文人如蠭起。 李翱與李觀，言雄破奸宄。 孟郊及張籍，詩苦動天地。 持正不退讓，子厚稱絕偉。 元白雖小道，急名愈弗已。 卒能霸斯文，昌黎韓夫子。 吾宋興國來，文人如櫛比。 黃州才專勝，漢公氣全粹。 晦之號絕羣，平地走虎兕。 謂之雖駮雜，亦文中騏驥。 白稹洎盧震，江沱自爲水。 朱嚴兼孫僅，培塿對嶽峙。 卒能霸斯文，河東柳開氏。 嗟吁河東沒，斯文乃屯否。 汨汨三十年，淫哇滿人耳。 粵從景祐後，大儒復倡始。 文人如麻立，樅樅攢戰騎。 徂徠山磊砢，生民實頑鄙。 容貌不動人，心膽無有比。 不度蹄涔微，直欲觸鯨鯉。 有慕韓愈節，有肩柳開志。 今讀禹功文，予戟寒相倚。 實光千里高，飛出破屋裏。 龍音萬丈長，拔出重淵底。 雷霆皆藏身，日星或失次。 我慙年老大，才力漸衰矣。 禹功氣奔壯，今方二十二。 前去吾之年，猶有十四歲。 今讀禹功文，魂魄已驚悸。 更加十四年，世應絕儔類。 卒能霸斯文，吾恐不在己。 禹功幸勉旃，當仁勿讓爾。
贈張績禹功
譯文：
在唐朝元和年間，文人如同蜂羣般紛紛湧現。李翱和李觀，言辭雄健有力，能戳破奸邪不法之事。孟郊以及張籍，詩作風格悽苦，足以感動天地。皇甫湜剛正不阿、毫不退讓，柳宗元的才華堪稱絕妙奇偉。元稹和白居易的詩作雖然被認爲是小道，但他們急切追逐聲名，始終不曾停止。最終能夠在文壇稱霸的，是昌黎的韓愈先生。
我們宋朝自建國以來，文人也是密密麻麻地排列着。王禹偁才華獨具優勢，夏竦氣質純粹完美。穆修號稱出類拔萃，就像猛虎和犀牛在平地上奔跑。他們雖然風格有些駁雜，但也算是文壇中的良馬。白稹和盧震，就如同長江支流的水，只能自成一體。朱嚴和孫僅，與高山相比，不過是小土堆。最終能夠在文壇稱霸的，是河東的柳開先生。
可嘆啊，柳開先生去世之後，文壇就陷入了困頓艱難的境地。這三十年來，雜亂低俗的文風充斥在人們的耳邊。自從景祐年之後，偉大的學者重新倡導良好的文風。文人如同麻桿一樣挺立，像密集排列的戰馬。
我石介出生在徂徠山，這裏的人實在是愚昧粗鄙。我容貌並不出衆，但是膽氣無人能比。我不考慮自身如同淺水池般微小，一心想要去挑戰像鯨魚、鯉魚那樣的龐然大物。我仰慕韓愈的氣節，肩負着柳開的志向。
如今讀了張績（禹功）你的文章，我手中的兵器都彷彿因爲震撼而相互倚靠。你的文章光彩奪目，能夠照亮千里，像是從破舊的屋子中飛射而出。文章的氣勢如同龍吟，有萬丈之長，像是從深深的水潭中拔起。雷霆都因它而躲藏起來，日月星辰都可能因此而亂了次序。
我慚愧自己年紀大了，才力也漸漸衰退。而你張績氣勢奔放雄壯，如今才二十二歲。距離我現在的年紀，還有十四年。現在讀了你的文章，我的魂魄都已經感到震驚。再過十四年，世上應該沒有人能與你相匹敵。最終能夠在文壇稱霸的，我恐怕就不是我了。張績你要好好努力啊，面對弘揚斯文的重任，千萬不要推辭退讓。
納蘭青雲
