南霽雲

宋代 • 石介

祿山熾亂，火焚昆崗。
炎炎二京，鞠爲戰場。
百官奔走，萬乘蒼黃。
孰城能守，孰地不亡。
瞻彼濉水，其流湯湯。
有城有民，在濉之陽。
遠位巡上，巡智我彊。
以城授巡，巡亦克當。
賊從西來，殺氣堂堂。
旌旗如林，對城而行。
巡遠登城，辭毅色康。
城中之人，踊躍倍常。
賊知城堅，坐甲裹糧。
城中食盡，殺愛以嘗。
士無二志，持病扶瘡。
寧守城死，城不可降。
霽雲勇烈，跳城軼出。
走泗投賀，求兵救乏。
賀飲霽雲，牢醴羅列。
霽雲避席，謂衆雲曰。
濉陽之人，不食一月。
義不獨飽，食下輒咽。
以刀斷指，左右流泣。
彼何人兮，忌忠嫉節。
心不感兮，賊功害伐。
不出一兵，坐觀斧鉞。
霽雲心折，寸寸如鐵。
霽雲據鞍，怒髮衝冠。
一矢以志，復來不完。
路人傍觀，涕流汍瀾。
遠近聞者，爲之辛酸。
力盡且窮，城孤無援。
至死不屈，萬戈來攢。
精誠內發，顏色自安。
身輕鴻毛，名重泰山。
吾執唐刑，罔容於奸。
未誅祿山，先誅賀蘭。

譯文：

安祿山發動叛亂，局勢如同大火在崑崙山崗燃燒一般熾熱而失控。長安和洛陽這兩座京城陷入熊熊戰火之中，都變成了殘酷的戰場。朝廷百官紛紛四處奔逃，皇帝也在慌亂中匆忙逃離。在這樣的混亂局面下，有哪座城池能夠堅守不失，又有哪片土地可以避免淪陷呢？

看那濉水，河水浩浩蕩蕩地流淌着。在濉水的北岸，有一座城市，那裏住着百姓。許遠職位在張巡之上，但張巡的智謀更爲高強。許遠便把守城的重任交給了張巡，張巡也確實能夠擔當此任。

叛軍從西邊殺來，那肅殺的氣勢令人膽寒。他們的旌旗多得如同樹林，向着城池逼近。張巡和許遠登上城樓，言辭剛毅，神色鎮定。城中的百姓受到鼓舞，士氣比平常更加高漲。

叛軍知道這座城防守堅固，便按兵不動，儲備着糧草，打算長期圍困。城中的糧食喫光了，將領們甚至殺掉自己心愛的人給士兵充飢。士兵們沒有二心，即便帶着傷病，也依然堅守崗位。他們寧願在守城的戰鬥中犧牲，也絕不投降。

南霽雲勇猛剛烈，他跳出城牆，突圍而出。跑到泗州向賀蘭進明求救，希望能得到援兵來解救城中的困境。賀蘭進明設宴款待南霽雲，桌上擺滿了豐盛的酒食。南霽雲離開座位，對衆人說道：“濉陽的百姓已經一個月沒有喫東西了，從道義上講，我不能獨自喫飽。”說着勉強嚥下食物。接着他用刀砍斷自己的手指，在場的人都感動得流淚。可賀蘭進明是什麼樣的人啊，他嫉妒忠誠和有氣節的人。他內心毫無感動，爲了個人私利，阻礙救援行動。他不肯派出一兵一卒，只是坐在一旁看着濉陽的將士們面臨危險。

南霽雲內心痛苦至極，他的心像鐵一樣堅硬又破碎。南霽雲跨上馬鞍，憤怒得頭髮都頂起了帽子。他射出一支箭作爲標記，發誓如果不能完成救援，再來這裏時就不保全自己。路過的人在一旁觀看，都淚流滿面。遠近聽聞這件事的人，無不爲之感到心酸。

最終，城中力量耗盡，陷入絕境，城池孤立無援。但南霽雲至死都不屈服，面對衆多叛軍的兵器圍攻。他的忠誠和正氣從內心迸發出來，神色依然鎮定自若。他把自己的生命看得輕如鴻毛，而把名聲看得重如泰山。我秉持着唐朝的法律，絕不容忍奸邪之人。安祿山這個叛賊還沒被誅殺，就應該先誅殺像賀蘭進明這樣的小人。