赴任嘉州嘉陵江泛舟 其二

宋代 • 石介

江心清照人，江面平如掌。
有客去逍遙，扁舟浮蕩漾。
遠與城市絕，深將泉石向。
水鳥忽東西，溪雲時下上。
軒冕誰富貴，琴鐏自閒放。
酒色照淥波，吟聲入秋浪。
五湖何范蠡，磻磎無呂望。
吾家徂徠下，汶水有清響。
常時夜雨急，隨雨來枕上。
魂魄寒無寐，山居得真尚。
一爲塵纓縛，不得閒時餉。
兩耳聒欲聾，喧囂千萬狀。
雨夜自潺湲，宦途空悲愴。
劍南四千裏，地遐接蠻瘴。
乍聽江水聲，聊使心靈暢。

譯文：

江水中心清澈得能映出人的倒影，江面上平整得好似手掌。有位遊子自在地出行，駕着一葉扁舟在江上漂浮蕩漾。
此去遠離了繁華的城市，一心親近那清泉與山石。水鳥忽然一會兒飛到東邊，一會兒又飛到西邊；溪上的雲朵時而上飄，時而下降。
那些高官厚祿之人又怎能稱得上真正的富貴呢，我還是在琴和酒瓶旁自在悠閒。美酒的色澤映照在碧綠的水波里，吟詩的聲音融入秋天的波浪中。
哪裏還有像范蠡那樣泛舟五湖的瀟灑人物，磻溪也不見呂望那樣的賢才。我家在徂徠山下，汶水有着清脆的聲響。
平常夜裏雨下得急時，那流水聲就隨着雨聲傳到我的枕邊。那聲音讓我寒徹魂魄難以入眠，可山居生活卻讓我得到了真正的崇尚之物。
一旦被塵世的名利所束縛，就再也沒有悠閒的時光。兩耳被嘈雜的聲音吵得快要聾了，喧囂聲有着千萬種模樣。
夜裏的雨水潺潺流淌，可在仕途上我卻只能徒自悲傷。這劍南之地離家鄉有四千裏遠，地處偏遠還多有瘴氣。
剛聽到這江水的聲音，姑且能讓我的內心感到暢快。