於維慶曆，三年三月。 皇帝龍興，徐出闈闥。 晨坐太極，晝開閶闔。 躬攬英賢，手鋤奸枿。 大聲渢渢，震搖六合。 如干之動，如雷之發。 昆蟲蹢躅，妖怪藏滅。 同明道初，天地嘉吉。 初聞皇帝，戚然言曰。 予父予祖，付予大業。 予恐失墜，實頼輔弼。 汝得象殊，重慎徽密。 君相予久，予嘉君伐。 君仍相予，笙鏞斯協。 昌朝儒者，學問該洽。 與予論政，傅以經術。 汝貳二相，庶績鹹秩。 惟汝仲淹，汝誠予察。 太后乘勢，湯沸火熱。 汝時小臣，危言嶪嶪。 爲予司諫，正予門闑。 爲予京兆，堲予讒說。 賊叛於夏，爲予式遏。 六月酷日，大冬積雪。 汝暑汝寒，同於士卒。 予聞辛酸，汝不告乏。 予晚得弼，予心弼悅。 弼每見予，無有私謁。 以道輔予，弼言深切。 予不堯舜，弼自笞罰。 諫官一年，奏疏滿篋。 侍從週歲，忠力盡竭。 契丹亡義，檮杌饕餮。 敢侮大國，其辭慢悖。 弼將予命，不畏不懾。 卒復舊好，民得食褐。 沙磧萬里，死生一節。 視弼之膚，霜剝風裂。 觀弼之心，鍊金鍛鐵。 寵名大官，以酬勞渴。 弼辭不受，其志莫奪。 惟仲淹弼，一夔一契。 天實賚予，予其敢忽。 並來弼予，民無瘥札。 曰衍汝來，汝予黃髮。 事予二紀，毛禿齒豁。 心如一兮，率履弗越。 遂長樞府，兵政毋蹶。 予早識琦，琦有奇骨。 其器魁櫑，豈視扂楔。 其人渾樸，不施剞劂。 可屬大事，敦厚如勃。 琦汝副衍，知人予哲。 惟修惟靖，立朝巘巘。 言論磥砢，忠誠特達。 祿微身賤，其志不怯。 嘗詆大臣，亟遭貶黜。 萬里歸來，剛氣不折。 屢進直言，以補予闕。 素相之後，含忠履潔。 昔爲御史，幾叩予榻。 至今諫疏，在予箱匣。 襄雖小臣，名聞予徹。 亦嘗獻言，箴予之失。 剛守粹愨，與修儔匹。 併爲諫官，正色在列。 予過汝言，無鉗汝舌。 皇帝明聖，忠邪辨別。 舉擢俊良，掃除妖魃。 衆賢之進，如茅斯拔。 大奸之去，如距斯脫。 上倚輔弼，司予調燮。 下頼諫諍，維予紀法。 左右正人，無有邪孽。 予望太平，日不逾浹。 皇帝嗣位，二十二年。 神武不殺，其默如淵。 聖人不測，其動如天。 賞罰在予，不失其權。 恭己南面，退奸進賢。 知賢不易，非明不得。 去邪惟難，惟斷乃克。 明則不貳，斷則不惑。 既明且斷，惟皇之德。 羣下踧踖，重足屏息。 交相告語，曰惟正直。 毋作側僻，皇帝汝殛。 諸侯危栗，墜玉失舄。 交相告語，皇帝神明。 四時朝覲，謹修臣職。 四夷走馬，墜鐙遺策。 交相告語，皇帝神武。 解兵修貢，永爲屬國。 皇帝一舉，羣臣懾焉。 諸侯畏焉，四夷服焉。 臣願陛下，壽萬千年。
慶曆聖德頌
譯文：
在慶曆三年三月的時候，皇帝如巨龍騰飛，從容地走出宮廷深闈。
清晨坐在太極殿，白晝打開宮殿大門處理政務。皇帝親自招攬賢才，親手鏟除奸佞邪惡勢力。他洪亮的聲音宏大而有力，震動了天地四方。就像天空的運轉，如同驚雷的爆發。使得那些像昆蟲一樣不安分的人和妖怪般的邪惡都隱藏或消失了。這就如同明道初年一樣，天地呈現出吉祥的景象。
起初，聽到皇帝憂心忡忡地說：“我的父親和祖父，把偉大的基業交付給我。我害怕失去和毀壞這基業，實在是依賴輔佐我的大臣們。你，杜衍和章得象，穩重謹慎、細緻周密。你們輔佐我很久了，我讚賞你們的功勞。你們仍然要輔佐我，讓朝廷上下和諧融洽，就像美妙的音樂一樣。陳執中是個儒者，學問淵博。和我討論政事時，能用經術來輔佐我。你作爲兩位宰相的副手，各種政務都會處理得井井有條。
范仲淹啊，我深知你的忠誠。當年太后權勢囂張，局勢如同湯沸火熱一般危急。你當時只是個小臣，卻能言辭激烈、正義凜然地進諫。你擔任司諫時，爲我端正宮廷門規；做京兆尹時，杜絕了那些讒言惡語。西夏賊寇叛亂，你爲我抵禦他們。無論是六月酷熱的太陽，還是隆冬的積雪，你和士兵們同甘共苦，忍受着酷暑和嚴寒。我聽了心裏辛酸，而你卻從不訴說自己的睏乏。
我後來得到了富弼，我的內心十分喜悅。富弼每次見我，從沒有爲了私利而拜見。他用正道來輔佐我，言辭深刻懇切。他說如果我不能成爲像堯舜那樣的聖君，他就會自責。他做諫官一年，奏疏堆滿了箱子；做侍從一年，忠心盡力，毫無保留。契丹不講道義，像檮杌、饕餮一樣貪婪兇惡。竟敢侮辱我們大國，言辭傲慢悖逆。富弼帶着我的使命，毫不畏懼。最終恢復了舊日的友好關係，百姓能夠安穩地生活。他穿越萬里沙漠，始終堅守氣節。看他的皮膚，像被霜打風吹裂開一樣；觀察他的內心，如同經過千錘百煉的鋼鐵。我用尊貴的名聲和高官來酬謝他的辛勞，他推辭不接受，他的志向不可動搖。
范仲淹和富弼，就像古代的賢臣夔和契一樣。這是上天賞賜給我的，我怎敢忽視。他們一同來輔佐我，百姓就不會遭受疾病和災禍。
韓琦啊，你前來。你頭髮都已花白，侍奉我二十多年，頭髮禿了，牙齒也掉了。但你的心始終如一，遵守規矩，從不越界。於是讓你掌管樞密院，使軍事政務不出差錯。我很早就瞭解你，你有奇特的風骨。你的才能出衆，豈是一般人能比。你爲人淳樸，不做作。可以託付大事，就像周勃一樣敦厚可靠。你作爲韓琦的副手，我能知人善任啊。
歐陽修和餘靖，在朝廷上剛正不阿。他們言論不凡，忠誠坦率。雖然俸祿微薄、地位低下，但他們的志向毫不怯懦。他們曾經批評大臣，多次遭到貶黜。但萬里歸來後，剛直的氣節沒有折損。他們多次進獻直言，來彌補我的過失。蔡襄雖然是小臣，但他的名聲我也聽聞了。他也曾進獻言論，規勸我的過失。他堅守剛正，純粹誠實，和歐陽修不相上下。他們一同做諫官，神色莊重地站在朝廷上。我有過錯你們就直言，不要鉗制自己的舌頭。
皇帝聖明，能夠分辨忠奸。提拔優秀賢良的人，掃除邪惡的小人。衆多賢才的進用，就像拔起茅草一樣順利。大奸臣的離去，就像擺脫了絆腳石。上依靠宰相大臣，爲我協調國家大事；下依賴諫官諍臣，維護我的綱紀法律。身邊都是正直的人，沒有邪惡之徒。我盼望太平，時間不會超過十天。
皇帝即位已經二十二年了。英明威武卻不濫殺無辜，沉默時像深淵一樣深沉。聖人的心思難以揣測，行動起來卻像上天一樣不可阻擋。賞罰的權力在我手中，不會失去權威。我恭敬地坐在皇位上，黜退奸臣，進用賢才。瞭解賢才不容易，沒有明察是做不到的。去除邪惡很困難，只有果斷才能成功。明察就不會有二心，果斷就不會迷惑。既明察又果斷，這就是皇帝的美德。
羣臣們恭敬不安，雙腳併攏，不敢出聲。他們相互轉告說：“要正直啊。不要做邪僻的事，否則皇帝會懲罰你。”諸侯們惶恐戰慄，連玉佩和鞋子都拿不穩。他們相互轉告說：“皇帝聖明。一年四季的朝覲，要謹慎地履行臣子的職責。”四方的少數民族使者，驚慌得從馬上跌落，馬鞭都掉了。他們相互轉告說：“皇帝神武。我們要解除武裝，進貢物品，永遠做屬國。”
皇帝一行動，羣臣就畏懼，諸侯就害怕，四方少數民族就順服。我祝願陛下，長壽萬年。
納蘭青雲
