綠野亭 其四

宋代 • 鄭伯玉

路出煙村俗駕少，江天落莫憎寒威。
依依壺嶠草樹變，藹藹海門煙火微。
日腳下時一雁度，風頭起處雙鴉歸。
卻擁殘爐撥灰坐，冷煖世途空險巇。

譯文：

從煙霧繚繞的村莊前走過，路上少見那些世俗的車馬。江上和天空一片寂寥冷落，彷彿都在憎惡這寒冷的威力。

那如同壺嶠仙山般的地方，草木和樹木的顏色已悄然變換，隱隱約約能看到海門處煙火的微光。

太陽西沉之時，一隻大雁孤獨地飛過天際；風颳起來的時候，兩隻烏鴉結伴歸巢。

我只好回到屋裏，擁着殘爐，撥弄着爐灰坐着。這世間的冷暖，道路的艱險，不過都是一場空啊。