和孔司封題蓬萊閣

宋代 • 吳可幾

皇唐舊相元才子，曾作蕃宣式燕遨。
郛郭上當星紀分，軒甍全壓閬風高。
賓僚會集簪裾盛，衙隊周環鼓吹豪。
不出公庭得仙館，豈同徐福絕雲濤。

譯文：

唐朝時期的舊宰相，那可是元家的才子呀，他曾經在地方上任職，在宴飲遊樂中樹立典範。
這蓬萊閣所在的城郭，正處於星紀的分野之處，樓閣的屋檐軒昂，完全壓過了傳說中閬風山的高度。
賓客幕僚們在這裏相聚，衣冠楚楚，場面十分盛大，衙門的衛隊在周圍環繞，鼓吹的聲音豪邁激昂。
不用走出官府的庭院就能擁有這如同仙館般的蓬萊閣，這哪裏能和當年徐福遠渡重洋、穿越雲濤去尋仙的事情相提並論呢。