頂山寺

宋代 • 何若谷

百尺寒崖一徑分，攀蘿步步陟青雲。
江山好景吟新句，猿鶴歡聲識舊羣。
壁爲題詩塵不染，池因供硯水猶薰。
旁人莫訝登科久，二十年前此論文。

譯文：

在那高達百尺、透着寒意的懸崖之上，一條小徑蜿蜒分開。我手攀着藤蔓，一步一步艱難地向上攀登，彷彿正慢慢踏入青雲之中。

眼前江山呈現出如此美妙的景色，我不禁吟詠起新的詩句。山中的猿猴和仙鶴歡快地鳴叫着，好像它們也認出了我這個舊相識。

寺廟的石壁上題滿了詩句，一塵不染。那水池因爲曾經用來供人洗硯，至今水裏似乎還瀰漫着墨香。

旁邊的人啊，你們不要驚訝我考中科舉已經過去這麼久啦。二十年前，我就在這頂山寺裏和人一起討論文章呢。