重建羊侯祠和王原叔句

宋代 • 張去惑

漢江千里清溶溶，惟此南夏奠其中。
因山爲城峙險固，一國形勝何高雄。
嶷然巨首名曰峴，回壓面勢尊且崇。
東扼迅流疑引翼，西峙羣阜如盤龍。
嶔巇峻拔不可擬，絕岸萬丈凌長空。
下闞澄潭迥無際，旁睨比屋幾可封。
天意造物豈虛設，控蠻鎮楚舒隆隆。
自昔登憩且非一，此山振動惟羊公。
有志平吳運祕略，竭心衛晉推元功。
綏懷遠邇人所服，開墾田疇時以豐。
慨然置酒適清曠，中郎幕府賢而通。
語公令望高四海，當與斯山永無窮。
自是綿綿歲歷久，閱碑墮淚存遺蹤。
亭祠浸壞詎可究，山歸民籍木以童。
前知興衰故有日，覽者嘆息追無從。
龍圖王公守茲土，修舉廢墜詰初終。
感物思人但長息，剡章疾置聞四聰。
聖宸動色可其請，茲山復興氣象融。
耽耽大廈揭亭宇，肅肅真像嚴祠宮。
遂使靈光享血食，禁樵復祀資恪恭。
大抵有功及民物，盛德期興天地充。
今之視古皆一致，休哉千載懷清風。

譯文：

漢江浩浩蕩蕩綿延千里，江水清澈波光粼粼。這片南方之地，就以它爲中心安穩地坐落着。
依靠着山勢修築城池，高聳險峻，固若金湯。這一方土地的地勢險要、壯麗雄偉，是何等令人驚歎。
有一座山高大挺拔，名爲峴山，它巍峨聳立，氣勢尊貴而崇高。它東邊扼守着奔騰的江流，就好像張開了翅膀；西邊衆多的山丘對峙，如同盤旋的巨龍。
峴山山勢險峻，高峻挺拔，難以用言語形容。陡峭的懸崖有萬丈之高，直插雲霄。
站在山上向下俯瞰，清澈的深潭一望無際；往旁邊看去，周邊的房屋鱗次櫛比，百姓安居樂業。
上天創造這樣的山川，自然不是徒然無用的。它控制着南方的蠻夷之地，鎮守着楚地，氣勢恢宏。
自古以來，登上這座山遊覽休憩的人不在少數，但真正讓這座山聲名遠揚的只有羊公。
羊公心懷平定東吳的志向，運籌帷幄，祕密謀劃；他全心全力保衛晉國，立下了首屈一指的大功。
他安撫遠方、親近近處，人們都對他心悅誠服。他還開墾農田，使得當時的百姓糧食豐收。
他曾慷慨地擺下酒宴，在這清新空曠的地方與友人相聚。他的幕府中有許多賢能通達的人才，如同中郎將的幕府一般人才濟濟。
有人對羊公說，您的聲望名滿四海，應當和這座峴山一樣永垂不朽。
從那以後，歲月悠悠，時光流轉。人們看到羊公碑時，常常感動落淚，至今還留存着這樣的遺蹟。
然而，曾經的亭子和祠堂漸漸破敗，原因已難以探究。山被劃到百姓的名下，山上的樹木也被砍伐殆盡。
先前就知道興衰是有定數的，看到這番景象的人只能嘆息，卻無法追尋往昔的輝煌。
龍圖閣直學士王公來此任職，他着手修復廢棄的建築，詳細地探究事情的始末。
他感慨眼前的事物，思念起羊公，不禁長嘆。於是他迅速地撰寫奏章，將此事上報給皇帝。
皇帝被他的奏章打動，批准了修復的請求。這座山再度興盛起來，呈現出一派祥和的氣象。
高大壯觀的亭宇拔地而起，莊嚴肅穆的祠堂裏供奉着羊公的塑像。
這使得羊公的英靈能夠長久地享受祭祀，禁止人們砍伐山上的樹木，恢復祭祀儀式，大家都懷着恭敬之心。
大凡對百姓和萬物有功勞的人，他們的高尚品德應該與天地同在，永世長存。
如今看待古代的人和事，道理都是一樣的。真好啊，千年之後，我們依然能緬懷羊公的高風亮節。