回紋四時 其四

宋代 • 楊冠卿

霜驚葉落催寒曉，夢破人愁覺夜長。
香暗折梅初點玉，鏡鸞呵手試新粧。

譯文：

寒霜襲來，驚得樹葉紛紛飄落，催促着寒冷的拂曉到來。一場夢被打破，滿心憂愁的人更覺這漫漫長夜格外難熬。

暗香浮動，剛剛折來的梅花像點點美玉般潔白。對着鏡子呵一呵凍得冰涼的手，開始試着化上嶄新的妝容。