讀杜工部集

宋代 • 楊冠卿

平生忠義不忘君，末路升沈付九原。
千古神交真未泯，一時人事可重論。
摩挲醉眼朝廷在，消息他鄉弟妹存。
獨閱遺編堪墮淚，秋窗燈火雨昏昏。

譯文：

杜甫這一生滿懷忠義之情，心中時刻都惦記着君主。到了晚年，他的仕途浮沉、人生境遇，都已隨着他長眠地下了。

我雖與杜甫相隔千古，但精神上的交流和共鳴卻真切地存在着，並沒有因爲時間的流逝而消失。當年他所經歷的那些人和事，如今又怎能重新去評說呢。

我醉眼摩挲，恍惚間彷彿看到朝廷依舊在那裏，心中也掛念着杜甫漂泊在他鄉的弟妹是否還安然無恙。

我獨自翻閱着杜甫遺留下來的詩篇，不禁潸然淚下。此時，秋雨昏昏，秋窗下的燈火也顯得格外昏暗。