公無渡河

宋代 • 楊冠卿

河流決崑崙，微禹其爲魚。
龍門雖已鑿，犀栧孰可逾。
老翁被髮鬢如絲，臨流欲渡將何之。
嫗止翁留翁勿渡，翁不嫗從舍之去。
中流憑一壺，意謂千金俱。
一壺勢莫支，千金淪其軀。
壺兮壺兮翁之{崇|匕/具/夋厶去掉}，鼉吼鯨吞方得意。
曲終哀怨寫箜篌，鄰女爲君雙墮淚。

譯文：

黃河之水從崑崙山上奔騰決湧而來，要是沒有大禹治水，我們恐怕都要變成魚蝦了。如今龍門雖然已經被鑿開，但那湍急的水流，即使用犀牛皮做的船槳，又有誰能夠輕易跨越呢？

有位老翁披散着頭髮，兩鬢銀絲飄飄，他站在河邊，想要渡河卻不知要去往何方。老婦人苦苦勸阻，讓老翁留下來不要渡河，可老翁沒有聽從老婦人的勸告，毅然決然地離開她，向着河中走去。

到了河中央，老翁僅僅依靠着一個葫蘆，心裏還想着這小小的葫蘆能像千金寶貝一樣保障他的安全。然而，一個小小的葫蘆根本無法支撐他在洶湧的河水中前行，最終，他連人帶“千金”般指望的葫蘆都沉入了河底。

葫蘆啊葫蘆，它本是老翁的依靠，可現在，河中的黿鼉怒吼、鯨魚吞噬，正爲捕獲到獵物而得意。

彈奏的樂曲結束了，哀怨之情都通過箜篌表達了出來，鄰家的女子聽了這悲傷的曲子，也爲老翁的遭遇雙雙落下了眼淚。